Перевод на новый узбекский алфавит
Переведите текст с действующей латиницы на новый алфавит: sh → ş, ch → ç, oʻ → ö, gʻ → ğ. Есть обратное направление и перевод с кириллицы. Всё работает в браузере, текст никуда не отправляется.
Правила нового алфавита
В новом алфавите 28 букв и 1 знак тутук (ʼ). Вместо Oʻ, Gʻ, Sh, Ch используются однознаковые Ö, Ğ, Ş, Ç. Ng исключается из алфавита как отдельная буква, но написание слов не меняется.
| Текущий | Новый | Пример |
|---|---|---|
| Sh sh | Ş ş | shahar → şahar |
| Ch ch | Ç ç | choy → çoy |
| Oʻ oʻ | Ö ö | oʻgʻil → öğil |
| Gʻ gʻ | Ğ ğ | bogʻcha → boğça |
| sʼh | sh | Isʼhoq → Ishoq |
| Ng ng | n + g | tong → tong |
| тутук ʼ | ʼ | maʼno → maʼno |
- Заглавные буквы учитывают слово: Shahar → Şahar, SHAHAR → ŞAHAR, Oʻzbekiston → Özbekiston.
- Разделённое тутуком sʼh (Isʼhoq, asʼhob) в новом алфавите пишется как обычное sh: sh больше не буквосочетание и не путается с Ş.
- Остальные тутуки (maʼno, masʼul, eʼlon) не меняются.
Частые вопросы
Закон о новом алфавите уже вступил в силу?
Текущий статус закона указан в блоке «Статус закона» в начале страницы. Общий порядок такой: закон вступает в силу после подписания Президентом и официального опубликования. До этого в документах используется действующий алфавит.
С какого времени новый алфавит станет обязательным?
Точные сроки станут известны после официального опубликования закона. В официальных источниках говорится, что школьные учебники будут поэтапно переведены на новый алфавит в 2027–2031 годах.
Сохраняется ли форматирование файлов Word и Excel?
Да. Текст переводится по абзацам, шрифты, цвета, таблицы и слайды не меняются. В Word переводятся основной текст, колонтитулы и сноски, в Excel текст ячеек, в PowerPoint слайды и заметки докладчика. Надписи внутри картинок и диаграмм не меняются. Файл не отправляется на сервер.
Что будет с буквой Ng?
Ng исключается из алфавита как отдельная буква, но написание слов не меняется: tong, yangi, ming по-прежнему пишутся через n и g. Поэтому конвертер ng не трогает.
Можно ли вернуть текст с нового алфавита на текущий?
Да, выберите режим «Новый → Текущий»: ş → sh, ç → ch, ö → oʻ, ğ → gʻ. Обычное сочетание s и h в новом тексте (Ishoq) в текущем алфавите пишется как s'h (Is'hoq), иначе его спутают с буквой sh. Для Oʻ и Gʻ можно выбрать официальный знак ʻ или простой ' с клавиатуры.
Можно ли перевести на новый алфавит текст на кириллице?
Да, режим «Кириллица → Новый» сначала переводит кириллицу на текущую латиницу по правилам конвертера «Латиница ↔ Кириллица» (е, ё, ю, я, ц, ъ и другие), а затем на новый алфавит: шаҳар → şahar, Исҳоқ → Ishoq.